二十种方言实装 UI改变《逆水寒手游》首测20天后光速进化

　　今日，逆水寒手游官方曝光了游戏内多种方言的实录xw.com/zt/shipin/' target='_blank'>视频，包括四川话、汴京话、广东话、泉州话、云南话等等，为江湖带来更多的沉浸感和亲切感;由于贸易往来甚至能听到英语、日语、韩语等外国话。另外，还有玩家发现，首测中被部分玩家吐槽的临时版UI也已朝着正式版的风格方向发生改变，品质感明显增强。

　　以下摘自逆水寒手游官方公众号推文：

　　无论身在何方，在逆水寒都能听见故乡的声音

　　街上的桂花一开，就知道秋天来了;

　　熟悉的方言一听，就知道在老家了。

　　家乡话和家乡菜一样，既是游子散落在外天涯遇故知的识别器，也是千里迢迢回故地重游的定心锚，所以诗人写游子归来，一定要先写乡音无改，才能说鬓毛已衰。

　　方言作为中华文化的重要载体，用声音将山川地域和乡土人情联系起来，它们之间的互动、激励和竞争，就是中华文明长盛不衰的内在机制。

　　游戏作为传承传统文化的新载体，为了将方言融入进游戏中，从采风到实装，开发组可是实打实卷了快一年，来和小寒一起看看效果吧——

　　在上次测试的0.76版本中，我们已经在汴京、杭州两座主要城市投放了近20种不同的方言，在目前的研发版本中，我们也将持续在磁州、三清山、雁门关、宋辽边境等更多地点进行实装。

　　“杭州巴适是巴适，就是这个饭，真是X你个仙人板板”

　　在杭州西湖边，能听到四川来的小哥吐槽菜口味太淡，么得海椒面面、么得灵魂，也能听到广东来的大叔嫌弃唔好食，拉帮结派打算去河坊街试试新开的叉烧店。(为保证玩家阅读顺利，方言字幕为普通话版本，下同)

　　在汴京街头里，能看到泉州来的商人和甜水巷的姑娘炫耀，说自己有多少条耐得住风浪的大船;云南来的小伙一边选鞋子一边碎碎念这怎么都是“歪货”。

　　当然啦，咱们大宋贸易发达，甜水巷河坊街等“商业街”里经常有外国商人云集，你甚至能听到英语、日语、韩语这些外国话。

　　国家间商业交流一多，翻译这一职业也随之出现，如果你逛街的时候突然听到一段塑料外语，也可以考虑去找译语官李大人聊聊天。

　　机缘巧合下，在勾栏瓦肆捕获境外探子，学会翻译技能，堪破神秘案件，我在大宋考四六级，指日可待啊!

　　“这卖花的岭南姑娘，让我想起了自己年轻的时候”

　　偶尔经过卖花姑娘的身边，还能听到她用粤语叫卖。

　　如果你稍微驻足一下，还会听到一位老人家上前搭话：“让我想起了自己年轻的时候。”

　　“在汴京待了大半辈子，家乡话都不会说了。”

　　从童年吃到的荔枝，聊到岭南去火的偏方，熟悉的乡音就像一道粘合剂，让两个陌生人熟悉了起来。

　　蝴蝶的翅膀扇动，也许下次在岭南，你还能偶遇婆婆，在回去探亲的路上。

　　说方言的江湖是如何炼成的?

　　说到这里可能各位同门已经发现了，这天南海北的方言，共同交织出了江湖温度的经纬，注入了更多的人情味。

　　那这说方言的逆水寒江湖又是怎样炼成的呢?逆水寒开发组特地从编剧组、策划组和音频组抽出了一支专业的团队，从中国最南到最北进行了一段为期一年的采风之旅。

　　“君从故乡来，应知故乡事。”方言和故乡从来都不能分割，和传统配音棚里由专业配音老师们担任声音配置不同的是，这次我们邀请了更多本地的朋友来为自己的家乡献声：比如为想念海椒的四川小哥配音的，就是四川音乐学院的本地学生。为岭南卖花姐姐配音的，是地道老广州的播音主持。

　　而为了让方言更贴合宋朝的时代特色，编剧组和策划组的同学们也熬了无数个通宵查阅资料。一方面，我们用古代的地名与现代的表达进行了对照与替换，所以各位同门可能会听到顶着“荆湖”名字的湖南话，顶着“潮州”名字的潮汕话;另一方面，这些方言中聊的内容，方言口音的选择，都因地制宜的做了定制。

　　就拿杭州话来说，如果您是老杭州人的话，甚至可以听出浙南、浙北、萧山等不同地域的口音。

　　做一款有温度的开放世界，是我们的目标和愿景。人在他乡遇故知，身在江湖喃乡愁，在游戏加入方言的过程中，我们仿佛在时间和空间的维度中穿行，和五岳四海相遇，目睹语言的历史变迁。

　　“听到那个大哥说，突然想到我已经两年没回家了。”在测试的时候，有同门在后台和小寒这么说到。作为新兴的文化载体，游戏中的方言，正在逐渐成为承载文化寄托乡愁的青年人精神空间。

　　探索江湖的时候，听到熟悉的方言，会心一笑，在他乡想到故乡，想到故人别来无恙，也不失为一次开发组和你的隔空击掌。