《泰拉瑞亚》是由Re-Logic公司开发的一款高自由度的沙盒游戏，于2011年5月16日在PC上发行。3DS版于2015年12月10日发行。
玩家可以在游戏中做很多事情：制造武器战胜各种各样的敌人及群落；挖掘地下寻找器材配件、金钱和其他有用的东西；收集木材，石材，矿石等资源；用世界里的一切创造你需要的东西并守护它。
【汉化说明】
咳咳，没错，这就是今天的观星报告。
时隔很久3DS汉化吧都没有独立作品发布了，正好最近出了泰拉瑞亚的3DS版，文本不大，游戏本身素质也足够优秀，而且吧里请愿的人也挺多，所以汉化一下作为RF4的预热吧。
泰拉瑞亚被称作是2D的MC，其实就游戏内容上说，MC更注重建设，泰拉瑞亚更注重探索和战斗。这款作品在STEAM上也是非常火的，这回出了3DS版，也算是填补了3DS上沙盒游戏比较少的空白。
相信很多吧友都知道了，泰拉瑞亚的3DS版是自带中文语言的，大概有80%以上的文本算是官中，但是某些人苦于字库的问题并不能轻易地直接拿过来用。所幸 在国外大神DNA和不愿透露姓名的enler同学的努力下解决了字库问题，于是我就花了两天把剩下一点杂七杂八的没官中的文本翻译掉了。
感谢全体破解人员，没有他们就没有这款游戏的汉化。感谢美工天天，图修的还是这么漂亮（虽然还没往上补充）。感谢巴士速攻写PSV版攻略StrongTeam翻译了教程部分。最后感谢不知名的官方汉化人员。
【汉化名单】
破解：想吃肉的砂糖、下次再也不想做字库的DNAsdw、不愿透露姓名的enler同学
翻译：泰拉瑞亚官方团队、粉骨碎龙、StrongTeam
美术：天天
特别鸣谢ACG汉化组
【特别说明】
由于游戏自带了大量的官方中文文本，所以本次汉化只补充了官方未汉化的剩余文本，改了几十条对应错误的文本，以及改了几个错别字。（县挂骷髅。官方你是用五笔打字的么。）
换句话说，这次的汉化保留了“原汁原味”的官方中文翻译，所以和以前PC版的民间翻译肯定会有比较大的出入，望各位玩家理解。
下面举几个例子，包括但不限于以下几点（左边是官方，右边是民间）
双胞胎=双子魔眼
鱼龙公爵=猪鲨公爵
电子鱼=骷髅鱼（官方显然是把tron当成了电子electron的后半部分，其实这里的tron应该是骷髅王skeletron的后半部分）
堕落海星=落星鱼
老怪=BOSS（港台风格。）
所以说各位习惯了PC版翻译的玩家抱歉只能适应一下官方翻译了，毕竟有官方文本的我们肯定还是要支持的。（毕竟省了我这个翻译不少事。）
汉化补丁下载：
下载地址1
下载地址2
美版汉化ROM下载：
下载地址1
下载地址2
美版汉化CIA下载：
下载地址1
下载地址2
美版HANS补丁下载：
下载地址1
下载地址2
欧版汉化ROM下载：
下载地址1
下载地址2
欧版汉化CIA下载：
下载地址1
下载地址2
欧版HANS补丁下载：
下载地址1
下载地址2
19游戏网整理报道
上一篇：平民专家猪鲨屠杀攻略