《英雄联盟》（LOL）是现在年轻人最爱的网络游戏，其中也有不少女性玩家。
http://www.19yxw.com
爱玩LOL的清华大学（台湾）外语系的女大学生Mimi，因为被游戏的背景故事深深吸引，开始在各大社区论坛，号召网友一起来翻译LOL的英文信息，包括角色身世、背景故事。
她说，目前已有40多位网友响应，约630篇文章被认领中，她自己也翻了100多篇。
外语系的Mimi将所学和兴趣结合，翻译《英雄联盟》的文章。（图／Mimi提供，下同。）
Mimi表示，LOL的战斗过程刺激又有趣，不过游戏设计师在故事内容也下足了功夫，每个英雄角色的身世来历都很特殊，这些精采的背景故事让她深深着迷。
而这些信息在外国网站LoL wiki上非常多，因此她决定号召网友，把这些文章通通翻成中文，“我想让更多台湾玩家了解《英雄联盟》的背景故事，这样在玩游戏的时候更能身历其境。”
Mimi指出，LoL wiki采用CC-BY-SA的方式让人可以在标住出处的情况下，自由使用或分享；于是她决定自行架设网站，打造一个中文版的LoL wiki“LoL菁英网”，让玩家能更轻松的浏览《英雄联盟》的浩瀚故事。
“翻译的人几乎都是凭着对游戏的热爱而无偿投入，因此没有硬性规定他们多久要完成翻译，因此偶尔会有拖稿的情形发生，这时就必须耐心地提醒及沟通”。
正处青春年华的Mimi生活多采多姿。
Mimi也在网站上加入了一些巧思，例如“Trivia”一般都翻译成轶事或琐事，她则翻成“小八卦”增加了许多趣味性。
她还说，“传统的wiki协作模式，比较不会凸显编辑者的身份，但是他们也付出了许多心力，因此我们的每篇文章底下都会注明译者，还有他们的简历，让读者也能认识他们。”
19游戏网整理报道
上一篇：红警大战2动员兵介绍
下一篇：天之劫手游新手阵容搭配分析